Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

When MMD Book Club hosted Peng Shepherd in August to discuss The Cartographers, Peng raved about this new fantasy release from the author of The Poppy War trilogy (which I haven't yet read, should I?). It's a cool 545 pages in hardcover, and WOW does she put every one to good use. The publisher calls it “a thematic response to The Secret History and a tonal response to Jonathan Strange & Mr. Norrell”—if that sounds a little cerebral for you, don’t worry, it’s easy to get swept up in the story. Since I began I've found myself talking about it ALL THE TIME to all sorts of readers. Kuang's historical fantasy takes place primarily in 1830s Oxford, where the workers at the translation institute Babel literally fuel the British Empire by combining their language skills with precious silver bars. The comparisons to Harry Potter are inevitable—and it IS a good pick for adult readers looking to scratch that itch—yet Kuang's work is decidedly different in approach. While I loved the academic setting and band of four fast friends, her engagement with the complexities of race, power, and privilege are what really ground the novel. There's also a lot of philosophizing about the art of translation and discussion of what the practice actually involves, which I found insightful and fascinating (especially in light of my recent stack of translated reads).